東京郊外にある改装された伝統的な日本家屋を見学

May 04, 2023

しかし、芸術に関して言えば、広大な景色が役に立ちました。

日本のクリーンスキンケアDamDamの創設者であるジゼル・ゴーとフィリップ・テリアンは、平日は東京に住んでいます。 都会の高揚感に疲れ果てた多忙な夫婦は、毎週末、海外駐在のための第二の家を探していました。 彼らの計画は山でした。そして、彼らは考えを変える景色を目にしました。 東京郊外の町、三崎にある小さなピエ・ア・テールは、太平洋と富士山の広大な景色で彼らを魅了した。 「素晴らしい景色を見たとき、私たちは山に入りたいということをすっかり忘れていました」とゴーさんは語ります。 「私たちは『わかりました、実はその物件に興味があるのです』と言いました。」 しかし、築75年の家はあまり良い状態ではありませんでした。

そこで万代建築設計事務所の万代基資氏の協力を得てリノベーションが始まった。 日本の大工仕事（そしてこの家）の独特な現象は、釘がないことです。 それぞれの木製の梁は、パズルのように完璧にフィットするように作られています。 国の職人技に敬意を払うジゼルとフィリップは、現代の息吹を加えながらも、オリジナルのコンセプトをできる限り維持したいと考えていました。 1ベッドルーム、1バスルームの家は、もともと障子で仕切られていました。 彼らは構造から紙を取り除きましたが、空間を開放し美的感覚を維持するために梁を残しました。 外壁にも同じことをしましたが、大きな穴を残さずに窓を追加しました。 「今では、ここのキッチンで料理をしながら海を楽しむことができます」と、この方程式のシェフであるフィリップは言います。 フィリップの印象的に密集したスパイスラックと陶器のコレクションが並ぶキッチンは、リノベーションによって強調された中心的な役割を果たしています。

キッチンがテリアンのものなら、バスルームはゴーのものです。 新しく改装されたキッチンが元のバスルームを引き継いだため、ハーパーズ バザー シンガポールの元編集長は家に増築を追加しました (特に、より大きな浴槽に適合するもの)。 カップルの優先事項は家の異なる側にあるかもしれませんが、彼らの美学は驚くほど似ています。 「私たちは二人とも人生のほとんどを故郷や母国の外で過ごしてきました」とフィリピンで育ち、海外で働いた後約9年間日本に住んでいるゴウさんは説明する。 テリアンは 17 歳の学生としてフランスから来て、基本的にフランスから出たことはありません。 今、彼らは機会があるたびに旅行をしています。

「私たちは二人とも遊牧民の感性を持っていると思います」とゴーは続けます。 「私たちは常に他の文化に魅了されています。」 その証拠は、彼らの家に展示されているコレクションにあります。 彼らの愛する娯楽の 1 つは、日本のさまざまな県を訪れ、ある県から陶器を集め、別の県から和紙を集め、家の中にあるたくさんのオープン棚ユニットにその恵みを展示することです。 彼らはそれらを、パリの古いアパートにあったアルネ・ヤコブセンの椅子や、改装されたデヴィッド・チ​​ッパーフィールドのダイニングテーブルと組み合わせました。 もう一つの椅子はアフリカ生まれです。 テキスタイルはインドから、オブジェはモロッコから運ばれてきました。 そして、リビングルームにある籐のテーブルやストーブのそばに残された古い釣りかごなど、この家にもともとあったもので十分な形を保っているものはすべて保管されていました。 テリアンが表現するように、物事の「メリメロ」な組み合わせ。

共用エリアでは、バレルチェアの柔らかな丸みを帯びたエッジとオーブのような白い提灯が、日本建築の直線と直角とのコントラストを際立たせています。 「日本のデザインは、ラインの完璧さがすべてです」とゴウ氏は言います。 「曲線的な形やシルエットはそれほど多くはありませんが、日本のデザインは明らかに非常に美しいと思うため、意図的にそれらを取り入れましたが、時には居心地が悪く、家庭的だと感じられないことがあります。」 そして、長い週末を終えた木曜日の夜にここでキャンプを解除するのはどんな気分かと尋ねると、彼らは今は家にいるような気分だと断言します。 「東京ではいつもたくさんのことが起こっているよ」と剛は笑う。 「だから、ここは友人たちに『そうだね、私たちは街にいないんだ。会えないよ』と言える場所なんです。」

このような話をもっと知りたいですか?

「ほとんど」やりすぎなボルチモアのホテルの内部フットウェアデザイナーのエメ・パーソンズと自宅でアシュリー・スタークのアッパー・イースト・サイドのクローゼットの中